-
1 кормить
1) ( питать) nourrir vt; affour(r)ager vt ( скот); appâter vt, donner la becquée (à) ( домашнюю птицу); donner à manger (à) ( давать есть)корми́ть лошаде́й — nourrir les chevaux
корми́ть больно́го — faire manger un malade
корми́ть на убо́й разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu
2) ( грудью) allaiter vt3) перен. ( содержать) entretenir vt, nourrir vtкорми́ть семью́ — nourrir la famille
••корми́ть обеща́ниями — faire de vaines promesses
его́ хле́бом не корми́, то́лько... — il se passerait de manger pour...
* * *v1) gener. affourager (ñûîò), donner la pâtée à(...), donner à manger, faire vivre (qn) (кого-л.), alimenter, appâter (птенцов, ребёнка), engaver (птенцов), restaurer, abecquer (с ложечки), nourrir2) colloq. nourrir son homme (о занятии)3) obs. repllaître (qn de qch), affener (ñûîò), paître (животных)4) liter. allaiter -
2 кормить птенцов из клюва
vgener. donner la becquéeDictionnaire russe-français universel > кормить птенцов из клюва
См. также в других словарях:
Donner la becquée à un enfant — ● Donner la becquée à un enfant lui donner à manger par petites bouchées … Encyclopédie Universelle
becquée — [ beke ] n. f. VAR. béquée • 1543, 1798; de bec ♦ Ce qu un oiseau prend dans son bec pour se nourrir ou nourrir ses petits. Donner la becquée. Par ext. Donner la becquée à un nourrisson, à un malade, le nourrir bouchée par bouchée. ⊗ HOM. Béké. ● … Encyclopédie Universelle
becquée — ou béquée (bè kée) s. f. Ce que contient de nourriture, pour les petits, le bec d un oiseau. Donner la becquée. HISTORIQUE XIVe s. • Prend le faulcon, et luy donne une beschie de char, et luy metz le chaperon, Modus, f° LXXXV, verso. XVIe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
BECQUÉE — n. f. Quantité de nourriture qu’un oiseau peut prendre avec le bec pour la donner à ses petits. Un oiseau qui porte la becquée à ses petits. Il se dit aussi de la Nourriture introduite dans le bec d’un oiseau qu’on élève ou qu’on engraisse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
becquée — ou BÉQUÉE. s. fém. Ce qu un oiseau prend avec le bec pour donner à ses petits. Un oiseau qui porte la becquée, qui donne la becquée à ses petits … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BECQUÉE — ou BÉQUÉE. s. f. La quantité de nourriture qu un oiseau peut prendre avec le bec pour la donner à ses petits. Un oiseau qui porte la becquée, qui donne la becquée à ses petits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
béquée — becquée [ beke ] n. f. VAR. béquée • 1543, 1798; de bec ♦ Ce qu un oiseau prend dans son bec pour se nourrir ou nourrir ses petits. Donner la becquée. Par ext. Donner la becquée à un nourrisson, à un malade, le nourrir bouchée par bouchée. ⊗ HOM … Encyclopédie Universelle
béquée — becquée ou béquée (bè kée) s. f. Ce que contient de nourriture, pour les petits, le bec d un oiseau. Donner la becquée. HISTORIQUE XIVe s. • Prend le faulcon, et luy donne une beschie de char, et luy metz le chaperon, Modus, f° LXXXV, verso … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abecquer — ⇒ABECQUER, ABÉQUER; ABÉCHER, ABICHER, verbe trans. A. [En parlant de l oiseau ,,adulte ] Donner la becquée à un oiseau trop jeune pour prendre lui même sa nourriture. FAUCONN. ,,Abécher l oiseau, c est en fauconnerie, lui donner une partie… … Encyclopédie Universelle
abicher — ⇒ABECQUER, ABÉQUER; ABÉCHER, ABICHER, verbe trans. A. [En parlant de l oiseau ,,adulte ] Donner la becquée à un oiseau trop jeune pour prendre lui même sa nourriture. FAUCONN. ,,Abécher l oiseau, c est en fauconnerie, lui donner une partie… … Encyclopédie Universelle